الانمي الماسي

الانمي الماسي

 
الرئيسيةمكتبة الصورس .و .جالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 [ دورة تعلم الترجمة ] :: المحطة الأولى :: التعريف بالدورة :: برعاية فريق ::Amasi Team::

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ĦắŽÂžĨ

مؤسس المنتدى
avatar

الاداره مشرف نشيط
المشاركات : 808
نقاط المشاركات : 1796
التقييم : 82
تاريخ التسجيل : 22/09/2011
العمر : 22
المزاج : مع الشباب

البطاقه الشخصيه
الاسم: Ali... Hazazi
العمر: …………
السكن: .………

مُساهمةموضوع: [ دورة تعلم الترجمة ] :: المحطة الأولى :: التعريف بالدورة :: برعاية فريق ::Amasi Team::   الثلاثاء أبريل 03, 2012 4:04 am

:: بسم الله الرحمن الرحيم ::

::السلام عليكم ورحمة الله وبركااته::


كيفكم يا أعضاء و زوار الأنمي الماسي...؟

إن شاء الله تكونوا بخيير و صحة و عافية

هناك دائماً فكرة تجول في فكري و أخذت تفكيري من جد

وهي فتح دورة لتعلم الترجمة ولكن لم ألقى أعضاء متحمسين للترجمة

أو قالو كيف نترجم أنا لا يهمني كم عددهم حتى لو قال واحد أريد ان أتعلم الترجمة

لفتحت هذه الدورة لأجله وقد تحقق مرادي فهذا العضو كان oomm987 و أرجو أن ينضمو

المزيد ليفيدو المنتدى بترجماتهم و أقول الترجمة ليست صعبة فهي أسهل مما يكوون

طولت عليكم بالكلام في هذا الموضوع سيتم التعريف الكامل بالدورة و معرفة سياسة الدورة

في التعليم و أي عضو له ملاحظة أو تصحيح لغلط مني في الدورة فليتفضل لأنه

ليس هناك أنسان معصوم عن الخطئ فعلى بركة الله نبدأ,,

:: التعريف بالدورة ::

هذه الدورة بمشيئة الله ، ستكون خاصة بالترجمة بجميع أنواعها وأشكالها ،،

ستكون خاصة بترجمة ملفات بصيغة [ avi ] ، وكذلك ملفات [ mkv ] ،،

ستكون الدورة مصورة تصويراً كاملاً بالصور ،،

سيكون للدورة دروس ملحقة ، أي أنها ليست أساسية لكل المترجمين

ولكن ستكون موجودة أيضاً لمن أراد أن يحترف فن الترجمة ،،


:: بعض النصائح والإرشادات ::

كما تعلمون فإن الترجمة بحر لا شاطئ له ، لذا بكل تأكيد ستكون هناك بعض النصائح والإرشادات ،،

1- إياك ثم إياك أن تترجم أفلام إباحية ، أو أفلام أجنبية عادية ولكن بها مقاطع مخلة

بديننا الحنيف ،، (( اللهم إني قد بلغت ، اللهم فاشهد )) فمثل هذه الأشياء

لا تليق بنا كمسلمين ،، موحدين المولى عز وجل ..

2- لابد وحتماً أن تكون لديك ثقافة كافية ودراية واسعة باللغة الإنجليزية ،، وبمصطلحاتها الغريبة ومعانيها الجاحظة ,,

3- والأهم والأهم ، اللغة العربية ، لابد وأن تعرف كيف تصيف الجملة صياغة جيدة ،، إياك والتسرع في إخراج جملة عربية صحيحة

4- احذر كل الحذر من السرعة الزائدة ، ولابد وأن تكون تشاهد الحلقة مرة على الأقل ،، وأن تدقق جيداً في الترجمة ،، فالسرعة لابد وأن تولد الأخطاء

و كما نقول أو كما أقول وأمشي على هذا المثل ((في العجلة الندامة وفي التأني السلامة)) هههههه فأتمنى أن تطبقوا هذا المثل مثلي

5- ابتعد كل البعد عن الترجمة الحرفية ،، وهي نسخ الجملة انجليزية في مترجم جوجل أو الوافي ، ومن ثم لصقها في برنامج الترجمة ،،

ولكن حاول أن تترجم من مخيلتك ،، فلا بأس إن ترجمت كلمة أو اثنتين أو حتى عشر في الجملة الواحدة ،، ولكن لا تترجمها كلها مرة واحدة ،

6- حاول أن تستمع إلى الجملة أولاً من القائل ،، فهذا يسهل عليك الكثير والكثير في ترجمتها ،، فمثلاً طريقة كلامه ،،

هل يطرحه على صيغة سؤال ، أو تعجب مثلاً ،، أو ينهر شخصاً ،، أو ما إلى ذلك ،، فهذا

من شأنه أن يبسط عليك أمور الترجمة تماماً ،،

- حاول اخي بقدر المستطاع أن تستخدم الترجمة التخمينية ،، يعني من معنى الجملة السابقة ،، والجملة القادمة ،، تعرف الجملة الحالية ،،

8- حاول أن تهتم بشكل ترجمتك ، واعلم أن هذا الأمر هو ما يفرق مترجم عن مترجم آخر ،، ولا تقلق ،، سنشرح طريقة الإستايلات لاحقاً

9- حاول أن يكون إنتاجك رآقي ،، لأن كلما أصبح الإنتاج راقي ،، كلما زادت شهرتك كمترجم متألق ،،

ولا تقلق سأشرح كل طرق الإنتاج،، الردي ،، والجيد ،، ولكن كن ممن سيتعلم الجيد ،، فهو أصعب قليلاً ،، ولكن أفضل بكثير ،،


:: ختاماً ::

استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ، على أمل اللقاء بكم في محطة قادمة ،،

وأملي أن يكونو المستفيدين من هذه الدورة كثر

و أترككم الآن بحفظ الرحمن الذي لا تضيع


ودائعه مع السلاامة

أخوكم

~هزازي~

هذه الدورة برعاية فريق :: Amasi Team::

::ملاحظة::أرجو من المدير أو مشرف القسم تثبت الدورة لأنها حصرية لمنتدى الأنمي الماسي وشكراً لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ميمونة الليمونة

المراقبة العامة
avatar

افضل مشرفة مديرة
المشاركات : 1368
نقاط المشاركات : 3727
التقييم : 56
تاريخ التسجيل : 14/10/2011
الموقع : السعوديهــــ..
المزاج : ياناسو انا

البطاقه الشخصيه
الاسم: ميـــــــمو الحـــــــلوهـ
العمر: ...سر
السكن: ... السعوديهـ

مُساهمةموضوع: رد: [ دورة تعلم الترجمة ] :: المحطة الأولى :: التعريف بالدورة :: برعاية فريق ::Amasi Team::   الثلاثاء أبريل 03, 2012 6:41 pm

هلاوالله بالغالي اقولك عليك موضوع ياحركآآآآآآت
ابصراحه فجعتني قلت هذاهو هزازي الطفولي خخخخ
والله دورة ناااايس ياااحلو
الف تحيه ولك الف شكر
وتقييم كبر عنونك
واكبراممموحه لك ههه معليش صغنتوته هع
تحياتي
لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ĦắŽÂžĨ

مؤسس المنتدى
avatar

الاداره مشرف نشيط
المشاركات : 808
نقاط المشاركات : 1796
التقييم : 82
تاريخ التسجيل : 22/09/2011
العمر : 22
المزاج : مع الشباب

البطاقه الشخصيه
الاسم: Ali... Hazazi
العمر: …………
السكن: .………

مُساهمةموضوع: رد: [ دورة تعلم الترجمة ] :: المحطة الأولى :: التعريف بالدورة :: برعاية فريق ::Amasi Team::   الثلاثاء أبريل 03, 2012 10:20 pm

يا أهلاً بمن هو أغلا من الألماس علينا

موضوعي كليلة ظلماء و أنتي كالقمر أضاء هذه الليلة

ردوك جمالها كجمال وردة تفتحت في صباح الربيع

فأهلاً بك في الموضوع شرفتيني والله

والحركاآآت للأسف رجعت أشرب بايسن هههههه

و مشكووورة على التقييم قلبو

وعاادي المهم أنها
اقتباس :
اممموحه

ههههه تسلمين على المرور يالغالية أفرحتني

صرااحة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
angel^_^

مؤسس المنتدى
avatar

...
المشاركات : 838
نقاط المشاركات : 1557
التقييم : 46
تاريخ التسجيل : 22/09/2011
المزاج : اتصفح النت

البطاقه الشخصيه
الاسم: يوسـف
العمر: 17
السكن: نـ ج ـد

مُساهمةموضوع: رد: [ دورة تعلم الترجمة ] :: المحطة الأولى :: التعريف بالدورة :: برعاية فريق ::Amasi Team::   السبت أبريل 14, 2012 7:01 am

الدورره رائع جدا جدا

الله يعطيك الف الف مليوون عااافيه

والله مااتقصر على الكجهوود الرائع والكبيير منك

دووومز و انت مبدع وتتميز في الابداع

انا تقريبا متاابع للدوره^^

و انتظر متى تبدا ^_*

و ان شااء الله يجوون اعضااء ويسجلوون فيها

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://al-anime-al-masy.ba7r.org
αвσ αℓмσs

المسؤول عن الاعضاء
avatar

الاداره ...
المشاركات : 1046
نقاط المشاركات : 2862
التقييم : 90
تاريخ التسجيل : 22/09/2011
المزاج : مع الشباب

مُساهمةموضوع: رد: [ دورة تعلم الترجمة ] :: المحطة الأولى :: التعريف بالدورة :: برعاية فريق ::Amasi Team::   الخميس أبريل 19, 2012 7:18 pm

وانا من متابعي الدورة .. واكيد بطبق كل شي تطرحه

يعطيك العافية وتم تقييم وبانتظار بدايتك .. ^_^
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ميمــو

متـــ translatorرجم
avatar

الاداره ...
المشاركات : 1398
نقاط المشاركات : 3521
التقييم : 84
تاريخ التسجيل : 22/09/2011
المزاج : ارسم

مُساهمةموضوع: رد: [ دورة تعلم الترجمة ] :: المحطة الأولى :: التعريف بالدورة :: برعاية فريق ::Amasi Team::   الأربعاء أبريل 25, 2012 11:40 pm

تسلم ايدك على الموضوع الاكثر من رائع واكيد راح اكون معك واطبق

ونشاء الله تشوف تفاعل في الموضوع

وبنتضار جديدك يا بطل

تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
[ دورة تعلم الترجمة ] :: المحطة الأولى :: التعريف بالدورة :: برعاية فريق ::Amasi Team::
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الانمي الماسي :: الأقسام الرئيسية  :: عالم الترجمة  :: دورة الترجمة للمبتدئين -
انتقل الى: